Discusión: Apología de un humilde traductor.

Siento que debo disculparme por esto. Creo que hay otros individuos involucrados, pero prefiero asumir la culpa yo mismo. La vida me enseñó que no podemos esperar que los demás se ensucien las manos.

Estas disculpas surgen por el -largo- retraso en la traducción de Contact Harvest y el comentario que apareció en el Thread de la novela hace unos días.

Técnicamente, un grupo de traductores voluntarios, incluyéndome, traducirían unos 3 o 4 capítulos del libro, y luego me los enviarían a mi o a Kronos para revisarlos. Y con todo respeto, pregunto a aquellos que se ofrecieron a hacer el trabajo; ¿lo hicieron para colaborar porque realmente sabían inglés y español en profundidad, o sencillamente por la insignia de traductor? Porque verán, muchos de los capítulos que me llegaron, eran lamentables. Solo un par del grupo (Kronos y Priest) demostraron tomarse el trabajo en serio ¿Los otros? Viendo la ortografía en sus post me imaginaba que no serían los mejores. Pero lo que me enfermó totalmente, es que parecía que tradujeron sus capítulos con Google Translate. Así nada más. Copiar, pegar, enviar. 5 minutos de trabajo. Claro, muchos pensarán "Hey! Es internet, porq tener bna ortografia?". Al demonio con esas personas. Hablaremos cuando hayan comprendido lo que realmente significa el lenguaje.

Una vez escuché que para traducir no solo hay que saber los dos idiomas (el original, y aquel al que se traduce), sino de economía, cultura, regionalismos, fonética, etc. En los meses o casi par de años que llevo haciendo esto, me di cuenta que es cierto.

Como todo ser humano, también tengo otras cosas de que preocuparme; La escuela, el año que viene entraré a la Facultad de Ingeniería y me anoté para rendir algunas materias ahora, sin haber terminado el secundario, ocio, y otras cosas me roban tiempo para continuar el trabajo.

Por si fuera poco, tengo decenas de proyectos empezados en muchas areas, encargos, deberes, y responsabilidades que me caen encima como una avalancha.

Contactar a los demas traductores en mi grupo tampoco sirve de mucho, porque verán; algunos desaparecieron a mitad del proceso de traducción. Asi es que, sin acceso a esos capítulos traducidos (que aún debían ser corregidos), debo traducirlos yo solito.
¿Alguna vez intentaron traducir unas 18.ooo palabras de un idioma (con varios datos técnicos, palabras extrañas y semántica inusual) a otro? Bueno, si lo hicieron, sabrán lo que se siente traducir solamente 3 capítulos de esta novela. Actualmente, tengo que traducir otros 3, y corregir 4, además de darle un vistazo final y una configuración adecuada.

Los que hayan visto mi edición de The Fall Of Reach comprenderán que soy detallista, y que quiero un buen resultado final.


Sin más preámbulos; SEGUIRÉ TRADUCIENDO EL CONDENADO LIBRO POR MI PARTE, NO VOY A PARAR, Y EN CUANTO ESTÉ LISTO, LO PUBLICARÉ EN ESTE FORO.
Amablemente, ruego que dejen de preguntar "¿Siguen traduciendo?", "¿Cuándo estará listo?". Verán, siento que estoy llevando una piedra en mi espalda, compuesta por todas mis responsabilidades. Cada vez que preguntan, la hacen más pesada.

Además decidí que no seguiré como traductor HaloMexico luego de esta novela. Sencillamente la subiré y seguiré trabajando como freelancer, a voluntad, corrigiendo como hice con La Caida de Reach.

Impacto.

Pues mira, yo tengo entrenamientos todos los días y el Tec me esta chupando la vida, pero si te sirve dime que capítulo tengo que traducir. Al fin y al cabo tengo el libro en inglés. Solo dime cual quieres y en cuanto tiempo. Puedo preguntar en la prepa a ver si alguien más de ofrece.

Prioridades
Ser > familia > educación > proyectos > ocio

Es excelente tener un orden para las cosas, entiendo la presión que es dar la cara por todo un equipo, no te presiones, las personas suelen fallar una y otra vez, pero lo rescatable son los que aunque fallan siguen con su trabajo hasta concluir, tomate el tiempo que necesites para concluir tu proyecto ya sea solo o acompañado habrá quien valore tu trabajo.

Me gusta saber que hay gente que todavía se toma enserio la ortografía en cualquier circunstancia.

Pues yo te felicito por decidir seguir con la traducción, no importa que vaya lenta, no dejes que te presionen, tu ve a tu ritmo y como dijeron arriba, ordena tus prioridades, has primero lo importante, porque la escuela no es cosa de juego, tienes que hecharle ganas y punto, tambien tienes que descansar porque recuperar energias es necesario, divertirte mantiene la estabilidad emocional y despues de todo eso, si te queda tiempo, esta la traducción (y me disculpo porque mi ortografia no es muy buena, no lo hago por flojera simplemente no es lo mio, pero como se que no es lo mio trato de mejorar)
Suerte.

Muy buenas palabras, Humano.
Van acordes a tu firma, es por ello que os he enviado un mensaje. Me gustaría charlar con vos.
Hay mucho sobre lo que hablar, muchos de los detalles los menciono en el Mensaje Privado que te envié.

Una gusto verte por aquí Impacto. Se que las responsabilidades son en la jerarquía que a posteado Ake. Y también se que hay gente a la que le encanta aventar piedras al otro. Nunca me a gustado esa forma de pensar y aunque en el otro tema 'explote'. Se que no debió ser así.

Saludos.

Wow...

No esperaba esta cantidad de likes, ni de respuestas. Realmente pensé que no mas de 50 personas lo leerían y luego quedaría enterrado para siempre en los threads olvidados de la sección.

De todas formas, agradezco mucho los ánimos.

Muchas gracias (:

Creo que es el post más inteligente que he leido, juento con otros de cultura, ciencia y eso, pero no me saldré del tema;
"Apología de un humilde traductor", le queda perfectamente el nombre, sabes que decir, sabes como trabajar y admiro que sigas esforzandote sabiendo que estás solo o en su gran mayoría, debes de amar mucho lo que haces <la lectura> para seguir con tu meta, te felicito, como dice Ake, habrá quien valoré tu trabajo, pero un trabajo no sirve de nada si el auto no lo valoró...!
_______________________
Algo que siempre digo:
*BELIEVE*

Se que sonara repetido pero necesito que me lo reafirmes: Contact Harvest no esta concluido?, si es asi pues que mal a veces la informacion que te dan es falsa o simplemente te mienten y con eso no me refiero a ti y pues suerte con la traduccion

Originalmente publicado por Sierra-360

Se que sonara repetido pero necesito que me lo reafirmes: Contact Harvest no esta concluido?, si es asi pues que mal a veces la informacion que te dan es falsa o simplemente te mienten y con eso no me refiero a ti y pues suerte con la traduccion

Nop, aún no está terminada la traduccion. Tengo unos 19 de los 24 capítulos listos. Si así lo deseas puedo enviarte el original en inglés (:

si como dicen, no te preocupes avanza a tu ritmo, es bueno que te esmeres en hacer bien las cosas, me gustaría ayudar, pero mi ingles no es muy bueno y pues así no seria de mucha ayuda xD,,, me gusta mucho la historia de HALO y pues he podido disfrutar de los libros gracias a traductores como tu... muchas gracias