Discusión: Libro: Ghosts Of Onyx en Español

BUENO AKI ESTA EL LIBRO GHOST OF ONYX EN ESPAÑOL

Originalmente publicado por UNSC Pablo-117

UNSC Pablo-117 reportandose.

Hola muchachos, despues de 5 meses desde que continue el proyecto, junto con mis compañeros e llegado a su fin.

Quiero agradecerle a adrian753py por haberme acompañado en parte del camino,a Sierra-360 y Spartan Ultra por haberme acompañado en el final de este camino, y a todos aquellos que nos han apoyado y que han seguido el tema, y a aquellos que tradujeron caps, leyeron caps y por la portada de Francisco.

Spartan Ultra: A Miss Spartan que nos inspiró y sirvió de ejemplo para no rendirnos nunca en los momentos más difíciles de esta traducción. Su legado seguirá vivo mientras continuemos. Y sus esfuerzos que recordamos y nos levantan la moral, por eso le deseamos que disfrute de esta traducción que bien merecido lo tiene.

Sierra-360: Dedico unas palabras para agradecer a todos los users que en algun momento tradujeron parte de este gran libro, agradecer tambien a mis colegas UNSC Pablo-117 y Spartan Ultra por llegar a concluir esta obra, por otro lado agradecer a Shadow Forerunner por haber creado al grupo de Traductores Halo Mexico por que sin el no estuviera, hoy en dia este libro concluido, por ultimo y no menos importante agradecer a Miss Spartan, una gran impulsadora de traducir los libros de halo y una de las grandes leyenda del Universo Halo junto con Shadow Forerunner. A todos ellos y por supuesto a los users que siguieron nuestro trabajo, espero disfruten del libro tanto como nosotros.

Y finalmente aqui esta el link:

Version 01: Fantasmas de Onyx

Version 02: Fantasmas de Onyx (Formato para Impresión)

Disfrutenlo.

Gracias a todos.

JEJEJE TUVE ALGO DE TIEMPO FUERA

PERO YA CON LAS PILAS RECARGADAS DISPUESTE A TERMINAR LO QUE

EMPEZE PERO AHORA CON AYUDA DE Ultimate Forerunner

PUES ESPERO QUE LES GUSTE Y PUES AQUI

SE IRAN PUBLICANDO LOS CAP HASTA TERMINAR LOS CUARENTA TANTOS QUE SON



INDICE PARA IR DIRECTO ALOS CAPITULOS


Prólogo
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capitulo 4
Capitulo 5
Capitulo 6
Capitulo 7
Capitulo 8
Capitulo 9
Capitulo 10
Capitulo 11
Sección III-Intrusos-Capitulo 12
Capitulo 13
Capitulo 14
Capitulo 15
Sección IV-Doctora Catherine Halsey-Capitulo 16
Capitulo 17
Capitulo 18
Capitulo 19
Capitulo 20
Capitulo 21
Capitulo 22
Capitulo 23
Capitulo 24
Capitulo 25
Capitulo 26
Capitulo 27
SecciónV-Fantasmas de Onyx- Capitulo 28

mm yo lo quiero aunque sea en ingles mi correo es rebeldia_movis@hotmail.com te lo agradeceria

mi mail es scat265@hotmail.com si quieres te paso otros libros de halo

ola miren mejor agreguenme al msn esque ando un poko ocupado mi correo es

lalomeri@hotmail.com

en la noche ya estare conectado y pues ahi se los paso0 x el msn.

tambien tengo que terminar de darle unos toques las divisiones de capitulos

colores etc por que esta todo revuelto y con marcos etc cosas que no

tienen caso guardar.

xD spero ser el unico en tener el libro muajaja para compartirlo

por favor comenten de este foro asus amigos para que a todos les pueda

llegar el libro

graxxx men chido tu post y tu atencion wee la neta chida gente k comparte lo k tiene mas REP buen post!!! todos agreguenlo el si lo pasa.... buena suerte amigo mas al rato me voya cmer ese libro!!! graxx graxx graxx

una chimba pero no tenes un mpdp de traducirlo
pero ya te agrego para que me lo pasesç

Que weno!!! ya tenemos los libros!!! ahora falta el de Contacto con harvest y tengan por seguro que aqui sabremos sus historias

PUES QUE BUENO Q COMPARTAS
EL LIBRO YA QUE HAY MUXOS
QUE NO LO SUELTAN.Y GRAX POR
PASARMELO

esta noche te agrego para que me lo pases

PROLOGO

LA VICTORIA DE LA COMPAÑIA BETA EN PEGASI DELTA

1135 HORAS, EL 3 DE JULIO, 2545 (CALENDARIO MILITAR) \ 51 SISTEMA DE PEGASI-B,

EL OBJETIVO AREA DE APACHE, EL PLANETA PEGASI DELTA

La vaina orbital hizo impacto, y el metal tirado(dislocado) y chispeó. Dentro de su capullo de titanio, la hoja de metal de plomo derretida, el SPARTAN-B292 miró estrellas negras explotar a través de su visión, él probó la sangre en su boca, y el último aire comprimido de sus pulmones.
El entrenamiento de Tom funciono dio patadas en la vaina destrozado el marco torcido de la vaina y parpadeó en la luz del sol brillante azul.
Algo se equivocó. 85 Pegasi-914A, como se suponía, eran un sol débil amarillo. Esto era el plasma eléctrico azul que hierve .
Él saltó, rodando a un lado como una ráfaga.La capa externa de su armadura de Infiltración Semiimpulsada hirvió y se desconchó como una quemadura mala.
Su instructor, Vice comodoro Ambrosio, había dicho. " Su entrenamiento debe hacerse parte de su instinto. El taladro hasta que esto se hace la parte de sus huesos. " Tom reaccionó sin pensar; una vida de entrenamiento asumió.
Él levantó su rifle de asalto de MA5K y disparó a lo largo de la trayectoria del plasma, asegurando su perimetro.
Recargó automáticamente su arma, él finalmente vio la superficie de Delta Pegasi. Esto podría haber sido el infierno: rocas rojas; naranja cielo llenado por polvo; las cicatrices de una docena de impactos y cráteres alrededor de él; y treinta metros delante, los chapoteos oscuros púrpuras de remojo de sangre de jackal en la arena.
Tom sacó su arma y con cautela se movió hacia los cuerpos cuidadosamente. Había cinco con heridas extensas a sus piernas inferiores. Él pegó un tiro a ellos cada uno una vez en sus cabezas impares angulares parecidas a un buitre, entonces él se arrodilló, los despojo de sus granadas plasma, y se quedo con sus escudos de fuerza de antebrazo.
Aunque Tom llevara traje de Infiltración Semiimpulsada (familiarmente llamara la armadura "SPI" por la Sección Tres techno-philes), sus placas y paneles fotoreactivos sólo podrían tomar unos tiros oblicuos antes del defecto. Las texturas de camuflaje de la armadura chisporrotearon y se estabilizaron, sin embargo; y otra vez se mezclo en el terreno rocoso.
Cada ESPARTANO-III había recibido el entrenamiento extenso en la utilización del equipo del enemigo, entonces Tom improvisaría. Él ató con correa uno de los escudos de Chacal a su antebrazo. Esto era la protección excelente, mientras se agachase detrás del escudo podira cubrir sus piernas, una táctica usada por los soldados más grandes UNSC.
La demostración sobre su casco parpadeado a vida, una capa transparente de topología fantasmal verde. Cien kilómetros en lo alto, el Satélite de Reconocimiento Táctico Aéreo, o ESTRELLAS, habían venido en línea.
Un punto solo que parpadea apareció que representó su posición. Tom estaba al sur de cinco kilómetros del objetivo primario.
Él exploró el horizonte y vio la ciudad de fábrica del Covenant a la distancia, que surge de la superficie rocosa como un castillo de herrumbre con chimeneas gigantescas y la emisión de impulsos de plasma azul profundamente dentro. Más allá de la fábrica se ve el litoral de lavanda de un mar tóxico.
Puntos adicionales aparecieron sobre sus cabezas … una docena, dos docenas, y luego cientos. El resto de la compania Beta estabaa en línea. Dosciendos noventa y un de ellos. Nueve no lo había logrado, muertos entrando al planeta por el impacto o por fuerzas del Covenant antes de que ellos pudieran salir de las vainas.
Después de la misión, él checo la lista para ver a quién de ellos habían perdido. Por ahora, él llenó sus sentimientos en una esquina oscura de su mente.
Tom suspiró con alivio, él vio que ocho puntos aparecieron en su pantalla parpadenado luego se descoloran sobre su demostración. Era su único camino de esta roca después de que la Operación TORPEDO fuese completada.
Un texto se desplego en su pantalla: " El FOX TROT DE EQUIPO CONTINÚA SOBRE EL VECTOR CERO OCHO SEIS. PROPORCIONE EL APOYO PARA EL EQUIPO INDIA. " Ninguna respuesta era necesaria. Las órdenes fueron difundidas en las ESTRELLAS en lo alto, y cualquier rotura de silencio de radio revelaría su posición.
Tres puntos guiñaron en su pantalla, y números diminutos descoloridos entraron asu vista. B091 era Lucy. B174 era Min y B004, que era Adán. Sus amigos. Fireteam Fox trot.
Tom los estaba esperando, encontró un cobertura junto a una roca, y tomó cubierta bajo ella, esperándolos para ponerse al corriente.
Para no quedarse sin tarea, y no se distragera por su latido del corazón por la carrera, él repasó la Operación TORPEDO otra vez. Pegasi Delta era una casa de refinería del Covenant.
El mar sobre este mundo diminuto era excepcionalmente rico en el deuterio y el tritio, que ellos usaron en sus reactores plasma. La fábrica procesó la materia, y repostó combustible a sus barcos, haciendo esta operación del Covenant sobre el borde de territorio UNSC un objetivo principal. Esto permitió al acceso fácil enemigo al espacio humano.
Hubo operaciones anteriores para neutralizar el objetivo. UNSC CENTCOM había enviado bombas nucleares que habían lanzado de Slipspace, pero el plutonio emitió una aureola de radiación Cherenkov para entrar de nuevo en el espacio normal, haciendo todas las capas y forros de plomo inútiles.
El Convenio fácilmente los habria descubierto y había destruido.
Había de modo similar demasiados barcos de Convenio cerca de la luna para enviar un lento ataque hacia la bomba nuclear distantemente lanzada en el espacio normal y asi poder interceptarla.
Tampoco una invasión regular o aún la élite Helljumper ODSTs el valor de la tentativa. El UNSC tenía una posibilidad para tomar la fábrica antes de que el enemigo reuniera su defensa.
Entonces ellos fueron enviados.
Los trescientos espartanos de Empresa Beta habían sido lanzados hace siete horas en Slipspace del carguero UNSC all under heaven. Ellos habían aguantado el paseo en la cautela de las vainas de largo alcanze de gotas orbitales, habían sufrido la náusea debilitante en el espacio normal, y luego fue cocido a medias sobre el paseo ardiente a la superficie de Delta Pegasi.
De la bienvenida caliente dada por aquellos cinco Chacales, Tom sabía que ellos habían sido descubiertos, pero el Covenant aún no podría conocer el tamaño de la brecha en su seguridad.
Él tendría que moverse rápido, aprovechar cualquier elemento sorpresa para el golpe a la fábrica, y de ser posible, los objetivos secundarios de depósitos de municiones y reservas de metano.
Ellos todavía podrían hacer esto. Ellos tenian que hacerlo. La destrucción que la fábrica triplicaría la longitud de las líneas de suministro del covenant al espacio UNSC. Esto es exactamente para lo que Tom había entrenado para ya que él era desde los seis años de simulacros de combate y educación. Pero no podría ser sufieciente.
Él oyó el crujido de grava bajo una bota. Él giro,con el rifle levantado, y vio a Lucy.
Cada ESPARTANO-III miró al mismo tiempo en su armadura de Infiltración Semiimpulsada. El cambio angular como el modelo de la armadura SPI era un traje de legionario, parte la armadura de cuerpo táctica, y un camaleón de parte. Tom, sin embargo, reconoció el paso corto, cuidadoso de Lucy.
Él hizo el gesto dos dedos en el casco, la bienvenida histórica spartana para hacer callar. Ella le dio un afirmacion con la cabeza.
Tom la dio una unidad de escudo de Chacal y dos granadas plasma.
Adán llegó después.
Cuando a todos les asigno un escudo, Tom dio al Equipo Foxtrot una serie de gestos rápidos y agudos con su mano, ordenándolos para moverse delante en una formación de arco floja. Cautelosa, pero rápida.
Como él estuvo de pie, los truenos retumbaron, el fuego dirigido en el cielo, y una sombra los cubrió - y desapareció. Dos banshees rugieron sobre su punto de huida.
Una línea de plasma estalló cien metros detrás de ellos - un infierno que ondeó y floreció directamente hacia su equipo.
Tom saltó a un lado, activando su escudo Chacal, sosteniéndolo entre él y las tres mil llamas de grado que derretirían como mantequilla su armadura SPI . El campo de fuerza llameó blanco de la radiación; la piel de sus palmas tenia ampollas.
El plasma se evaporo. Refrigerado por el aire.
El apoyo de aire del covenant ya estaba en posicion. Esto hizo la situación cien veces peor.
Con un parpadeo, Tom cambió TACMAP A TEAMBIO(del mapa tactico a el medidor de salud de su equipo). Todos los miembros de Team Foxtrot mostraron pulsos que suben como un cohete y tensiones arteriales. Pero ellos todavía estaban verdes. Todo vivo. Bueno.
Él dio un spring. La cautela era una prioridad fundamental. La adquisición de la fábrica donde ellos no podían ser bombardeados era todo lo que importaba.
Detrás de él, Lucy, Adán, y Min estaban en linea, cubriendo el camino en casi treinta kilómetros por hora.
Unos óvalos rojos aparecieron en el mapa táctico de Tom: Las banshees del covenant preparaban otro ataque .
Tres … seis … diez.
Tom echó un vistazo de un lado a otro y vio a sus compañeros, cientos de espartanos que corrían a través de la tierra rota. El polvo llenó el aire y se mezcló con el humo de las últimas ráfagas plasma.
Tres espartanos se quedaron atrás, reforzandolos desde la retaguardia, lanzadores de cohetes M19-B SAM.
Ellos dispararon. Sus cohetes hacia la atmósfera, dejando los rastros que serpentean de vapor.
El primero impacto directo al escudo del banshee; el misil explotó, no dañando la nave, pero perdio su equilibrio.
Perdió cincuenta metros de altitud luego se recuperó - pero sus bordes principales rasparon la tierra, disipando sus escudos debilitados, y ellos aprovecharon esta oportunidad disparando una segunda carga haciendo volar la nave en pedazos.
Los otros dos misiles golpearon a sus objetivos, descargándoles sus escudos, dejando sus objetivos cubiertos por hollín, pero por lo demás intacto. Tom podía ver la ola de banshees en una retirada a toda carrera.
Una pequeña victoria.
Tom desacelero a un trote y vieron como los restantes seis banshees liberaron sus cargas plasma , luego se retiraron y desaparecieron en la bruma.
Cada carga de plasma se redujo fue una brillante y alargada señal que parecia la ebullición del sol.
Al chocar con el suelo, explotaron y avivarpn ahacia adelante, propulsadas a trescientos kilometros por hora por el impulso y la expansión térmica.
Un muro de llamas apareció en la izquierda de Tom, hicieron que los paneles de su armadura SPI quedaran blancos y azules.
Pero él no se movio. Permaneció quieto los otros cinco incendios que envolvian al resto de espartanos.
El plasma se redujo, todavía hirviendo y, a continuación, las nubes se enfríaron y cambiaron un aburrido gris neblina, dejando la tierra cristalizada y pedazos de huesos carbonizados en su estela.
En su mapa tactico docenas de ****s empezaron a parpadear.
Lucy corrio atrás de Tom. La vista de su espalda le quebró a la acción, y corrió.
No había tiempo para el miedo y la venganza. Cuando volaran esta fábrica habría suficiente tiempo para la venganza sangrienta.
Tom cambió en la placa frontal de su casco su enfoque a su mapa tactico y más lejos hacia el objetivo principal, ahora sólo faltaban quinientos metros de distancia.
Desde el centro de la ciudad ,el tamaño del resplandor azul de la fabrica era demasiado intenso para mirar directamente.
La estructura fue de un kilómetro cuadrado con torres aumento de trescientos metros, ideal para francotiradores.
Tom obligado a sí mismo a correr más rápido, era seguido por Lucy, Adam, y Min. Ellos entendieron e imitaron su táctica evasiva.
Pernos de plasma explotaron cerca de su pie.
Él se movió hacia adelante y hacia atrás a través de una granizada de pernos de plasma. Sus sospechas acerca de francotiradores había sido correcta.
Él opto por mantenerse en funcionamiento, y avanzo por el borde de la fábrica. Su placa frontal respondió y enfocó automáticamente el zoom a cinco veces la magnificación.
Hubo otra amenaza: El cambio de luminiscentes bordes de campos de fuerza, de escudos de Jackal.
Y en las sombras, la mirada arrogante de un Elite en armadura púrpura, mirando hacia a su dirección.
Tom , agarró el rifle de francotirador que estaba sobre su espalda, y con visión a través de la mira contuvo su respiración. Un perno de plasma paso cerca de su hombro, derritiendo la piel de su armadura SPI, mostrando su carne, pero no le hizo al caso dolor, sólo que por el tiro le había echo perder el objetivo.. Esperó una fracción de segundo entre los latidos de su corazón y, a continuación, apretó el gatillo.
El impulso de la bala impacto en la Elite. La articulación de su cuello explotó Tom disparó una vez más, y fue un segundo impacto en el pecho. Una salpicadura de sangre azul brillante macho las tuberías.
Surgieron jackals de las sombras en la periferia de la fábrica,
Había cientos de ellos, Miles. Y todos ellos abrieron fuego.
Tom se tiro a tierra, quedando pecho-tierra. Adam, Min, y Lucy lo siguieron, además, sus fusiles de asalto estaban listos para disparar.
Ráfagas de plasma y fragmentos de cristal pasaban sobre la cabeza de Tom demasiadas para esquivar. El enemigo no podía verlos. Todo lo que tenía que hacer era llenar cada centímetro cuadrado de aire con proyectiles letales.
Su armamento fue preparado, para la segunda oleada de banshees.
¿Cómo se había preparado el covenant para contra restar el ataque tan rápidamente?
Anteriormente habrían detectado la caída de las vainas siguiendo su vaporizada estela que dejaban al caer.
A menos que hubieran tenido la mala suerte extrema de llegar cuando un crucero había sido atracado en la fábrica. En el lado contrario donde no tenían visibilidad?
¿Podría los STARS haberse equivocado?
El teniente comandante Ambrosio les había dicho: "No confíen en la tecnología las máquinas son fáciles de corromper lo cual hizo eco en la cabeza de Tom.
El canal de Tom se activo: "ejecutar maniobra BRAVO Ml9 SAM. Todos los demás equipos dispuestos a avanzar."
Tom entendió: necesitaban cobertura y marcar los objetivos.
Desde el campo seis torres de vapor fueron lanzadas frente ala fábrica. El M19 SAM detonó en contacto con las tuberías y conductos de plasma después de la explosión solo se veian nubes de humo negro y chispas azules.
El fuego enemigo fue decayendo.
Ese fue la apertura spartan.
Tom se puso de pie y corrio hacia el grueso humo que salia de la fabrica.
El equipo Foxtrot venia atras.
Todos los demás Spartan estaban en el terreno, cientos spartans camuflados y blindados disparando a los chacales aturdidos, pareian como una ola de guerreros fantasma, la mitad de líquido, media sombra, parte espejismo, parte pesadilla.
Ellos gritaron un grito de batalla, ahogando momentáneamente el sonido de disparos de armas de fuego y explosión.
Tom gritó con ellos por los caídos, por sus amigos, y por la sangre de sus enemigos. El sonido era ensordecedor.
Los jackals rompieron las filas, comenzando su huida, y recibiendo una lluvia de disparos en la espalda como haciendo el camino por donde huian un rio morado brillante.
Sin embargo, cientos más recuperaron su terreno, la superposición de escudos para formar una falange invulnerable les ayudo a retener alos spartans.
Tom llevó al Equipo Foxtrot por el humo lleno de sombras ala fábrica. Encontró un tubo goteando agua condensada y el líquido de refrigeración y se cubrieron detras. En la niebla vio a Lucy, Adam, y Min tomar posiciones detrás para cubrirse tambien. Él les dio una rápida orden con las manos: Mover y matar.
Ellos giraron y con sus rifles se encontraron cara a cara con una Elite, su mandíbula era la imitación de un posible gran sonrisa humana. El monstruo blandeo espada de energia een una mano y una pistola de plasma en el otro.
Abriendo fuego hacia los destellos que emitían los trajes SPI.
Tom eludido la mortal ráfaga de energía, estando muy cerca de los pies del alienígena le dio una patada a su pierna haciéndola caer al piso.
El Elite rugio en el suelo, Tom no perdio de vista el cuerpo de la criatura ,le disparon una ronda de balas entre las ranuras de su casco despedazando la mitad del craneo de la Elite.
El Equipo Foxtrot venia cerrado sobre él, dejando seis jackals muertos a unos metros atras, su cuerpo eran quebrados como muñecos de trapo.
En su campo visual vieron destellos de calor Granadas de plasma.
Elites chacales y se apresuraron a partir de su zona cobertura en fábrica para hacer frente el resto de la compania Beta en el campo, quizás el logro sería suicida pero tenian que detener a como de lugar a los espartanos.
Miles de soldados covenants se enfrentaron con doscientos espartanos en campo abierto. Rondas de balas, fragmentos de cristal, ráfagas de plasma, y la quema de escudos jackal hizo la escena una mancha de caos.
El SPARTAN-III con velocidad y los reflejos no podía seguir los covenants.
Ellos atravezaban, y quebraban los cuellos y las extremidades de sus enemigos con las espadas de energia robadas de los cadaveres dejando rios de sangre purpura.
Tom dudó, entre el ultimo movimiento para tomar la fábrica y ejecutar la misión o de volver corriendo para ayudar a sus compañeros. No puedes dejar a tus amigos detrás.
El cielo se obscureció, las nubes se tornaron a un color gris.
El canal tactico de Tom se activo: "Omega tres. Ejecutar ahora! AHORA!"
Eso le dejó de frío. Omega tres fue el código de pánico, una orden de retirada y correr sin importar el costo.
¿Por qué? Ellos estaban ganando
Tom entonces vio pasar las nubes. Sólo… eran nubes.
Ahora todo estaba claro para el. ¿Por qué habia tantos covenants. ¿Y por qué únicamente fueron recibidos por banshees, teniendo un aplio equipo para volar a todo invasor.
Volvio a alzar la vista
Siete cruceros covenants de más de un kilómetro de largo, sus largos y ovalados cascos emitian sombras sobre todo el campo. Si estos buques se habían estacionado en formación, los STARS podrían haberse equivocado sobre tan grandes estructuras pensando que eran parte de la fábrica.
"Tenemos que ayudarlos," Lucy susurro por el canal abierto.
"No," dijo Min, haciendo un breve corte de movimiento con su mano. "La Orden Omega."
"No vamos a correr," Adam rompió el silencio.
"No," dijo Tom . "No estamos... La orden está… es un error." A pesar de los controles ambientales sintió frío en suarmadura SPI.
Banshees combatientes descendieron de los cruceros, docenas de las naves en forma de gota, y se reunieron en enjambres.

Obscuros pozos de luz aparecieron desde el vientre de cada crucero hacia la tierra, eran rayos de gravitación , y de ellos marcharon cientos de elites hacia el campo.
"Pero no podemos ayudarles" Tom le susurró a su equipo.
La mitad de la compañía Beta estaba lista para enfrentar la nueva amenaza. Tenían dificultades, incluso para los espartans, de alguno modo u otro tenian que comprar tiempo para que el resto de ellos buscara cobertura.
Encontrar cobertura era una inútil táctica, no obstante. Siete cruceros covenants tenian el fuego suficiente para neutralizar incluso doscientos Espartanos.
Podrían enviar refuerzos hacia tierra ya que habia miles de ellos, o si querian , derretir toda la superficie como lo hacian con cualquier planeta.
Que les dejó a los spartan sólo una opción.
"El núcleo", les dijo Tom. "Es aún nuestra misión, y nuestra única arma eficaz".
Hubo una pausa entre los latidos de su corazón, y después, tres luces verdes de reconocimiento parpadearon en su pantalla. Sus amigos sabían lo que estaba pidiendo.
Todo el equipo Foxtrot se trasladó como una sola masa, dirigiéndose a la fábrica a toda velocidad, esquivando las tuberías de suministro y las vainas.
Un escuadrón de seis Elites aparecieron delante, escondidas detrás de una pila de tubos destruidos .
Tom echando un puñado de granadas logro desorientarlas, pero mantiene a su equipo cerca.
Cualquier retraso, incluso dejar vivo a un enemigo que puede dar un tiro limpio a sus espaldas les podría robar una de sus posibilidades.
El Elite sobrevivió se había recuperado, disparó.
Adán cayó fragmentos de cristal que penetraron en su armadura y sintio un pinchazo en la columna vertebral.
"sigan!" Adán gritó por su canal abierto hacia sus amigos, . "yo los detendré."
Tom mantuvo el paso. Adam sabía lo que había que hacer: seguir luchando hasta no dejar covenant alguno que pudiese detener la misión.
El núcleo estaba a unos cientos de metros más adelante.
Era imposible perderse, el núcleo era del tamaño de un edificio de diez pisos, pulsando como un gran corazón, alimentado por la brillante conducción eléctrica y tuberías de vapor refrigerante, y con incrustaciones de electrónica cristalina. Es una maravilla de ingeniería alienígena, y el complejo también parecía fácil de romper.
"Muevan esos conductos de refrigeración y tambien los allí", gritó Tom por el canal del equipo y más agudo dijo. "Voy a tapar el vertedero de la valvula". Se trasladó a la base del núcleo.
Lucy y Min mostraron su luces de reconocimiento, las cuales parpadearon.
La pantalla de su casco se lleno con estática, entonces parpadeo negro y se fue. El reactor de plasma y su intenso campo electromagnético causo estragos con la señal.
Él encontró el vertedero de las válvulas, un mecanismo del tamaño de una nave de carga Pelican, justo debajo de la cámara principal.
Él inspecciono la terminal de carbono y corrió alrededor de la válvula dos veces. A continuación, dejo activada una carga.
Una línea de rayos brillo y quemado todoa través de la radiacion, fusionándose conla válvula en una sólida masa.
Tom ubicó a Lucy. Ella estaba dejando una carga explosiva en una de las dos principales líneas refrigerantes que alimentaba el reactor y configuró el temporizador en el detonador.
Min fue configurando su temporizador, luego desapareció en un instante de humo y truenos. El núcleo quemado más brillante que el sol. El humo salía de los tubos refrigerantes que estaban retorcidos la explosión atrapo a Min.
"No!" Lucy gritó.
Ella corrió hacia donde había estado parado hace unos segundos, Tom se alejo de la nube tóxica de refrigerante. Él agarro de la muñeca a Lucy deteniéndola en un movimiento seco.
"Él se a ido," dijo Tom. "Carga activada sobre el terreno."
Lucy luchó para alcanzar a Tom. "Tenemos que salir de aquí", dijo ella.
Ella vaciló, tomando un paso hacia Min.La estructura de apoyo crugio y comenzó a derretirse y provocando un calor infernal.
Se volvió hacia Tom, asintió, y salieron a toda prisa de la cámara más profunda de la fábrica a través de una jungla de estructuras quemadas, metal ardiendo y conductos, a través de salpicaduras y lagos hirviendo del líquido de refrigeración.
La carga que habia fijado Lucy fue silenciada por las alarmas del reactor.
Incluso con el reactor a sus espaldas, corrieron lo mas que pudieron , el deslumbramiento de la central se duplicó, y alcanzó cerca la fase scrítica. Fue demasiada luz incandesente para soportar, incluso a través de la placa polarizad en el casco de el traje SPI, y Tom corria sus ojos casi cerrados.
Ellos doblaron por una esquina, cayeron por la barandilla de las escaleras divisaron luz al fondo pero no era la que les estaba lastimando era luz solar vieron una puerta que daba hacia el exterior. Quinientos metros más adelante, un océano chocaba contra acantilados rocosos.
Ellos vieron que desde la fábrica, por la parte de atrás donde salieron ,había masivos tubos aspirando el agua del océano para su procesamiento.
Lucy esperaba volver a la fábrica y encontrar otra salida, Tom ofreció su mano.
Lucy entendio.
Se tiraron al mar en caída libre, Tom luchó, moviendo sus piernas. Lucy por su parte enderezó su cuerpo. Él hizo lo mismo, señalaron sus pies en una fracción de segundo antes de golpear el agua.
El impacto sorprendió a Tom, entonces él probó la sal, y ahogandose por el agua que se filtraba por su casco. Se recuperaría cuando suba a la superficie. El peso de su armadura SPI aumentó, teniendo en agua, lo que lo hacía irse para abajo.

Él vio la superficie, remando tan duro como podía con las piernas para permanecer a flote. Se quito el casco y lo tiro para poder respirar.
Junto a él, Lucy tenía su casco como fuera nada hubiera pasado.
"Mira". Él asintió a las cimas de los acantilados.
Tom vio cruceros covenant sobre el terreno. Lansando pulsos láser , era una lluvia de fuego que salia del vientre de las naves y sus compañeros espartanos…¿cómo puede alguien sobrevivir a eso?
Un nuevo sol apareció. El núcleo quemado y llenando de luz al mundo. Los cruceros se replegaron, distorsionándose sus aleaciones por la radiación que emanaba el núcleo destruido. El lugar donde Tom habia peliado junto asus hermanos era pura roca fundida y cristal
"Muertos!" grito Tom ,lloró.
Él y Lucy se sumergieron bajo el agua, buceando para escapar de la sobrepresión y la incineración de la explosión. Su armadura ahora podría salvar su vida.
El agua se estaba vaporizando rápidamente. Gotitas de roca y metal líquido caían sobre el agua desprendiendo vapor al instante . El calor lo estaba asfixiando comenzó a nublarse la vista y una mano lo apretó hasta que todo lo que vio Tom fue negrura.
Tom se sento en el suelo jadeando. Ellos casi se habían ahogado después de la explosión, pero lograron arrojar su armadura y, finalmente, agotado, nadó de vuelta a la costa, y arrastró su armadura.
Se encontraban alrededor del borde del campo de batalla y cerca de las colinas.
Él y Lucy había dejado el punto de extracción, donde había visto uno de los buques del covenant.
No llegaron refuerzos covenants. Ellos habían sido asesinados cuando el reactor explotó.
La Operación torpedo fue un éxito… pero había costado la vida de todos los demás en la compañía Beta.
Todo lo que quedaba de la fábrica, de cruceros, y de fuerzas terrestres de la compañia Beta era un cráter de vidrio cuatro kilómetros en diámetro. Ni los huesos, ni siquiera un traje de armadura SPI. Solo habia susurros en el viento.
Lucy tiró del casco negro, con su cuerpo temblando ella comenzó a descender de la colina.
"¿A dónde vas?"
"Los sobrevivientes", susurró y tuvo un incierto modo de caminar. "Al equipo Foxtrot. Tenemos que buscarlos."
Nadie ha sobrevivido. Ellos habían comprobado todas las frecuencias COM, buscando en la costa, campos, colinas y en su larga caminata con un silencio acompañandolos. Nadie más estaba vivo.
Lucy era pequeña. Al igual que Tom, sólo tenía doce años, pero cn 1.6 metros y setenta kilos, Lucy fue una de las SPARTAN más pequeñas-III.
Sin su armadura SPI y las armas, solo con un modesto revestimiento, parecían aún más pequeña.
Se sentaron sobre unas rocas a tomar un descanso desconcertados por lo que habia pasado.
Tom puso su brazo alrededor de ella. Ella comenzo a temblar violentamente.
"Estas entrando en shock."
Saco un botiquinn de primeros auxilios y le inyecta con una sustancia para evitar entrar un shock.
"Sobrevivientes…", susurró.
"No hay ninguno", dijo. "Tenemos que salir de aquí. Los condensadores del Gato negro se agotarán en cuatro horas y no vamos a ser capaces de saltar a Slipspace".
Se volvió a él, con sus ojos llenos de lágrimas. "¿Cómo está usted seguro de que está vivo?"
Tom estaba vivo. Estaba seguro. Pero como al echar un último vistazo a los campos derretidos de Pegasi Delta, conocía que parte de él ha muerto hoy con la compañía Beta.
Ayudó a Lucy a entrar al Gato Negro y cerró la escotilla.
Los motores rugieron cobrando vida, entonces apagados a un susurro. La embarcación levantó y en ángulo hacia el cielo oscurece.
Las palabras de Lucy preguntando si estuviera vivo sería su último recuerdo.
"desarticulación post-vocal", esto dictaminaron los expertos a causa del shock que sufrió.
Y aunque este reactiva para el servicio, Lucy habría de permanecer en silencio o bien no querer hablar el resto de su vida
En los próximos años, Tom recordaría todos los días la última pregunta que Lucy le hizo. "¿Cómo está usted seguro de que está vivo?" Algo había muerto por cada Spartan ese día.


eduardo-12

se te agradece mucho el esfuerzo y como te dije en el msn
como el traductor pone serafines a las banshees y convenio al covenant jaja

+rep

Wooow MAN
Q BUEN PLAN
CARAJO POR FIN EL LIBRO
AHI LUEGO ME LO PASAS
JAJAJA
P UNA SUGERENCIA MAN, NO USES LOS TRADUCTORES DE INTERNET WE
NO SIRVEN ESAS COSAS WE
JEJE
XD

Mira si quieres te paso un traductor en modo conversacion al menos traduce mejor que el google

Originalmente publicado por Daniel Guzman Rendon

Mira si quieres te paso un traductor en modo conversacion al menos traduce mejor que el google

PUES DEBERIAS DE PONER LA PAG MEN, ASI SALDRIA MEJOR LA TRADUCCION
POR CIERTO GRAX MEN POR EL ESFUERZO Q ESTAS HACIENDO POR TRADUCIR EL LIBRO

El traductor es un programa yo se los paso no consume recursos, y no tine virus

PUES MI CORREO ES HHA_MTY@HOTMAIL.COM, POR CIERTO EDUARDO TODAVIA NO TE PASO LO DE LA NOVELA GRAFICA POR Q NO LOS PUEDO DESCARGAR, DEJAME VOLVERLOS A PEDIR Y DESPUES TE LOS MANDO

BUENO LISTO

PROLOGO AL 100% :p

JEJEJE YA PRONTO SE IRAN SUBIENDO

LOS CAP SIGUIENTES

CAMBIO Y FUERA

Si gustas empieza con tu traduccion,, el de ghosts of oniyx,, solo tendrás que esperar hasta que se publique de terminar el the first strike.... espero vivir para entonces....jejejeje lo digo para que nose pierda esa Continuidad en lo de los libros

Hola, llevo un rato en este sitio y cuando me encontré de que Fall of Reach estaba ya traducido a español, pués me lanzé a leerlo y me dí cuenta de todo el esfuerzo que hicieron y que están haciendo hasta la fecha.

Cuando encontré que Ghosts of Onyx ya estaba en proceso de traducción, pués pensé un rato y tomé una decisión. Sería un gran gusto en ayudar a traducir el Ghosts of Onyx y formar parte de este equipo. He traducido un fragmento de este libro para "calentar", y siento que soy capaz de realizar el trabajo.

Agradesco tu decisión y esperaré respuesta. De nuevo Gracias

Originalmente publicado por alonespartan

Hola, llevo un rato en este sitio y cuando me encontré de que Fall of Reach estaba ya traducido a español, pués me lanzé a leerlo y me dí cuenta de todo el esfuerzo que hicieron y que están haciendo hasta la fecha.

Cuando encontré que Ghosts of Onyx ya estaba en proceso de traducción, pués pensé un rato y tomé una decisión. Sería un gran gusto en ayudar a traducir el Ghosts of Onyx y formar parte de este equipo. He traducido un fragmento de este libro para "calentar", y siento que soy capaz de realizar el trabajo.

Agradesco tu decisión y esperaré respuesta. De nuevo Gracias

Me parece perfecto, tendrías que ponerte de acuerdo con eduardo medina para que juntos avancen a la perfección.

Estaría excelente que despues de que first strike haya concluido,,, inmediatamente podamos tener Ghosts of Onyxs en seguida