bueno aquí esta el Prólogo corregido, gracias a la gran tarea del amigo "Nigthmare," la cual me srivió para aprender algo más acerca del asunto...... valla, si te quedó chido, todo el el verso, jajaja, (voy a guardar el mensaje, se ve chido, la neta). y sobre lo que no estabas seguro del bervo "pale" bueno según lo que yo, y hasta donde se, pale si quiere decir pálido, pero en el pedaso del texto que hace referecnia a esa palabra pues le puse "estaba más allá del todo", en vez de estaba más allá de lo pálido, se oye más cuerente, según mi forma de verlo. pero bueno esa es la trampa de la traducción, no sólo hay que traducirlo ( pork luego una palabra no cesesariamente tiene que oirse bien al idioma en el que se traduce) sino que hay que adaptarlo por eso se dice "traducción y adaptación por..." pero bueno estoy más que agradecido por tu labor men, ahí luego nos vemos..... jejejeje, si tu también Miss Spartan, ya sabes...

Prólogo
0130 Horas, Septiembre 19, 2552 (Calendario Militar)/
Crucero del UNSC Pillar of Autumn, locación desconocida.


El Oficial Técnico (3ra. Clase) Sam Marcus echó una maldición mientras el intercomunicador lo despertó de su profundo sueño. Se frotó sus borrosos ojos y le echó una mirada al reloj de Misión sobre la pared encima de su litera. Había estado dormido por tres horas –su primer siclo de sueño en treinta y seis horas, maldita sea. Peor, esta era la primera vez desde que la nave había saltado que él había sido capaz de poder dormir.
“Jesús,” murmuró, “mejor que esto sea bueno.”
El “viejo” había puesto a la tripulación de técnicos en tres turnos después de que el Pillar of Autumn había saltado fuera de Reach. La nave era un desastre después de la batalla, y lo que quedaba de la tripulación de ingeniería trabajaba a su máxima capacidad para mantener al envejecido Crucero en una pieza. Cerca de un tercio del personal de técnicos había muerto durante el vuelo de Reach, y cada departamento estaba funcionando con una tripulación esquelética.
Todos los demás estaban dentro del congelador, desde luego –el personal no esencial siempre tenía un siesta de hielo durante un salto Hiperespacial. En más de doscientos crucerosde combate, Marcus había acumulado un poco menos de unassetenta y dos horas en crio-almacenaje. Pero justo ahora, él se encontraba tan agotado…
Desde luego, era difícil quejarse; el Capitán Keyes era un brillante estratega –y todos a bordo del Autumn sabían lo cerca que él había estado de la destrucción cuando Reach cayó ante el enemigo. Una importante base Naval destruida, y millones muertos o muriendo mientras el Covenant incineraba el planeta acenizas–y así, una de las pocas defensas restantes de la Tierra se transformaba en cadáveres y escoria fundida.
Al final, ellos habían tenido la condenada suerte de escapar –Sam no podía hacer nada, pero sentía que todos en el Autumn estaban viviendo en un tiempo prestado.
El intercomunicador zumbó de nuevo, y Sam se zambulló fuera de la litera. Cogió el control del intercomunicador. “Aquí Marcus,” él gruñó.
“Siento despertarte, Sam, pero necesito que bajes a Crio Dos.” El Jefe Técnico Shephard sonaba agotado. “Es importante.”
“¿Crio Dos?” Sam repitió, perplejo. ¿Cuál es la emergencia, Thom? Yo no soy un Crio-Especialista.”
“No puedo darte especificaciones, Sam. El Capitán quiere mantenerlo fuera del COM,” contestó Shephard, su voz casi un susurro. “Sólo en caso de que tengamos espías.”
Sam hizo una mueca al tono de voz de su superior. Él Conocía a Thom Shephard desde la Academia y nunca había oído al hombre sonar tan sombrío.
“Mira,” dijo Shephard, “Necesito a alguien de quien pueda depender. Te guste o no, ese eres tu, viejo. Tu has verificado sistemas de Crio.”
Sam suspiró. “Hace meses… pero si.”
“Estoy enviando un reporte a tu terminal, Sam,” continuó Shephard. “Eso contestará algunas de tus preguntas. Bájalo a un portátil, toma tu equipo y ven aquí abajo.”
“Entendido,” dijo Sam. Se puso de pie, se encogió dentro de la túnica de su uniforme, y dio un paso hacia su terminal. Activó la computadora y esperó por el archivo de Shephard.
Mientras esperaba, sus ojos se fijaron en una fotografía en el borde de la pantalla. Sam rozó sus dedos contra la foto. La hermosa mujer congelada en la foto le sonrió.
La terminal sonó mientras el archivo enviado por Shephard aparecía. “Recibiendo el archivo, Jefe,” dijo cogiendo el intercomunicador.
Abrió el archivo. Un ceño fruncido aumentó sus ya cansadas características mientras un nuevo mensaje se desplegó a través de su pantalla.
>ARCHIVO CODIFICADO/SÓLO PARA SUS OJOS/MARCUS, SAMUEL N.NS/:18827318209-M. >LLAVE DE DESCRIPCIÓN: [PERSONALIZADA: “ANIVERSARIO DE HELLEN”]
El miró de regreso hacia la foto de su esposa. No había visto a Ellen en casi tres años –desde su última licencia de bajar a la Tierra, de hecho. No sabía acerca de nadie en servicio activo que hubiera sido capaz de ver a sus seres queridos por años. La guerra simplemente no se los permitía.
El ceño de Sam se profundizó. El personal del UNSC en general, evitaba hablar sobre la gente en casa. La guerra había marchado mal por tanto tiempo que la moral estaba por los suelos. Pensando acerca del hogar sólo hacia las cosas peor. El hecho de que Thom hubiera personalizado la seguridad de codificación era bastante mente inusual; recordándole a Sam a su esposa en el proceso era completamente fuera de carácter del Jefe Shephard. Alguien estaba siendo demasiado concienzudo sobre la seguridad al punto de la paranoia.
El presionó una serie de números –la fecha de su boda– y activó el sistema de decodificación. En segundos, la pantalla se llenó con esquemas y lecturas técnicas. Sus ojos escanearon el archivo –y la adrenalina repentinamente golpeó a través de su fatiga como un relámpago.
“Cristo,” él dijo, su voz repentinamente ronca. “¿Thom, esto es lo que… creo que es?”
“Malditamente, baja a Crio Dos pero ya, Sam. Hemos conseguido un importante paquete para descongelar –y pronto caeremos de regreso a espacio real.”
“Voy en camino,” él dijo. Mató la comunicación del intercomunicador, su agotamiento se le había olvidado.
Sam rápidamente pasó a su libreta de datos el archivo técnico y borró el original en su computadora. Se dirigió hacia la puerta de su habitación, entonces se detuvo. Alcanzó la imagen de Ellen de su estación de trabajo–y la metió dentro de su bolsillo.
Se dirigió hacia el elevador. Si el Capitán Quería que el habitante de Crio Dos reviviera, significaba que Keyes creía que la situación estaba apunto de pasar de mal a peor… o que ya lo estaba.

A diferencia de los buques diseñados por los humanos –en los cuales el área de comando estaba casi siempre hacia la proa de la nave –las naves Covenant estaban construidas de una manera más lógica, lo que significaba que sus cuartos de control estaban enterrados muy profundo dentro de sus cascos blindados, haciéndolos impermeables a todo excepto a un golpe mortal.
Las diferencias no terminaban ahí. En lugar de rodearse a ellos mismos con todo tipo de interfaces de control, más el personal requerido,los Elites preferían comandar desde el centro de un una yerma plataforma sostenida por una celosía de vigas opuestas a la gravedad.
Sin embargo, ninguna de estas cosas estaba en la vanguardia en la mente del Maestro de Nave Orna ‘Fulsamee mientras estaba parado en el centro del cuarto de control de su Destructor y miraba hacia la proyección de datos que apareció flotando en frente de él. Una mostró el mundo anillo, Halo. Cerca, una pequeña flecha rastreaba el curso de los intrusos. La segunda proyección desplegó un titulo esquemático NAVE DE ATAQUE HUMANA, TIPO C-11. Una tercera mostró un constante flujo y lecturas de sensores.
Él luchó con un momento de repugnancia. Que de alguna manera estos sucios primates merecieran un nombre –dejar sólo nombres con sus inferiores construcciones– le repugnó hasta su centro. Nombres implicaban legitimidad, y los parásitos merecían sólo la exterminación.
Los humanos tienen “nombres” para su propio tipo –“Elites”– al igual que para el resto de las demás razas Covenant: “Jackals,” “Grunts,” “Hunters”. La terrible temeridad de las inmundicias, que se atrevían a nombrar a su pueblo con sus duras, bárbaras lenguas, estaba más allá del todo.
Hizo una pausa, y recuperó su postura. ‘Fulsamee golpeó sobre sus mandíbulas inferiores –el equivalente de encoger los hombros– y mentalmente recitó uno de los Versos de Verdad. Tal es el decreto de los Profetas, él pensó. Uno no ponía en duda tales cosas, incluso cuando uno era un Maestro de Nave. Los Profetas le habían asignado nombres a la embarcación enemiga, y él debía de honrar sus decretos. Cualquier cosa menos que eso, era un vergonzoso abandono del deber.
Al igual que todos los de su tipo, el Oficial Covenant parecía ser más grande de lo que en realidad era, debido a la armadura que usaba, la cual le daba cierta apariencia angular de alguna clase que, combinada con una pesada mandíbulacuadriforme, causaba que se viera cómo lo que era: un guerrero muy peligroso. Su voz era tranquila y bien modulada mientras analizaba la situación. “Tienen que haber seguido a una de nuestras naves. El culpable será encontrado y muerto en el acto, exaltado.”
El ser que flotaba junto a ‘Fulsamee se movió como una ráfaga de aire que pasó su pesado cuerpo envuelto.Él llevaba un alto ornamentado adorno de cabeza –hecho de metal– con dos paneles ámbar. El Profeta tenía un serpentino cuello, un cráneo triangular, y dos brillantes ojos verdes que refulgían con malévola inteligencia. Llevaba un atuendo rojo, y otro atuendo de color dorado por debajo, y en algún lugar, oculto sobre toda la trama, un cinturón anti-gravedad el cual servía para mantener su cuerpo suspendido de pleno fuera de la unidad de la cubierta. Aunque siendo sólo un Profeta menor, seguía estando por sobre ‘Fulsamee, manifestando en claro el asunto.
Haciendo a un lado los Versos de Verdad, el Maestro de Nave no podía hacer más que recordar a los pequeños roedores que había cazado durante su infancia. Él inmediatamente desvaneció el recuerdo de sangre en sus garras y volvió la atención hacia el Profeta, y a su fastidiosoasistente.
El asistente, un Elite de bajo rango llamado Bako ‘Ikaporamee, se encontraba al frente para hablar en nombre del Profeta. Él tenía la molesta tendencia de usar el real “nosotros”, un hábito que encolerizaba a ‘Fulsamee.
“Es muy poco probable, Maestro de Nave. Dudamos que los Humanos tengan los métodos para seguir a uno de nuestros buques a través de un Salto. E incluso si pudieran ¿por qué enviarían un solo Crucero? ¿No es su manera de hundirnos en su propia sangre? No, es seguro suponer que esa nave arribó al sistema por accidente.”
Esas palabras cayeron con condescendencia, un hecho que hizo al Maestro de Nave enojar, pero no podía hacer nada.No directamente, y no ciertamente con el Profeta presente, aunque, ‘Fulsamee no estaba deseando indagar completamente. “Así que,” dijo ‘Fulsamee, cuidadoso de dirigir su comentario sólo hacia Ikaporamee, “¿Usted podría hacerme creer que los intrusos arribaron aquí totalmente por accidente?”
“No, por supuesto que no, ‘Ikaporamee respondió noblemente. “Ellos inconscientemente ignoran la verdad y conocimiento de la gloria de los antiguos.”
Al igual que todos los miembros de su casta, ‘Fulsamee sabía que los Profetas habían evolucionado en un planeta en el cual los misteriosos “Dadores de Verdad” habían previamente habitado, y que por razones sólo conocidas por los Antiguos, posteriormente abandonado. Este mundo anillo era un excelente ejemplo del poder de los antiguos… e inescrutable.
‘Fulsamee encontraba difícil de creer que los seres humanos aparecieran aquí, a pesar de la sabiduría de los antiguos, pero ‘Ikaporamee habló por el Profeta, así que debía de ser verdad. ‘Fulsamee tocó el panel de luz frente a él. Un símbolo brilló de rojo. “Prepárense para disparar torpedos de plasma. Disparen a mi orden.”
‘Ikaporamee levantó sus manos en alarma. “¡No! Lo tenemos prohibido. ¡El buque humano está muy cerca de la construcción! ¿Qué hay si sus armas dañan la sagrada reliquia? Persiga la nave, abórdela, y tome el control. Cualquier otra cosa es demasiado peligrosa.”
Enojado por lo que vio como la interferencia de ‘Ikaporamee, ‘Fulsamee habló a través de sus apretados dientes. “El curso de acción que el sagrado recomienda sería igual al resultado de un gran numero de bajas. ¿Es esto aceptable?”
“La oportunidad de trascender lo físico es un regalo que se solicita después,” el otro respondió. “Los Humanos estándispuestos a sacrificar sus vidas. ¿Podemos hacer menos?”
No , pensó ‘Fulsamee, pero deberíamos aspirar a más. Él de nuevo golpeó sus mandíbulas inferiores, y tocó el panel de luz. “Cancelen la orden previa. Carguen cuatro transportes de asalto con tropas, y lancen otra ola de cazas. Neutralicen las armas de los intrusos antes de que las naves de abordaje alcancen su objetivo.”
Un centenar de unidades a popa, se sellaron desde el centro de control del Destructor,un mitad-comandante reconoció la orden y dio instrucciones para los suyos. Las luces comenzaron a brillar,las cubiertas transmitieron una baja frecuencia vibratoria, y más de trescientos –preparados guerreros Covenant– de una mezcla de lo que los humanos llamaban Elites, Jackals, y Grunts, se apresuraron a abordar sus transportes asignados. Había humanos que matar.
Ninguno de ellos quería perderse la diversión.